1
00:05:17,986 --> 00:05:20,906
तोहार मेहरारू पहिनले होई
एगो बैंगनी रंग के ड्रेस।

2
00:05:22,615 --> 00:05:25,025
हमिंगबर्ड के खोज करीं।

3
00:07:40,128 --> 00:07:41,548
दोस्त लोग, साथी लोग के...

4
00:07:41,712 --> 00:07:44,222
...आ जे लोग उनका के समझत रहे
हमार कल्पना के एगो गढ़ल...

5
00:07:45,049 --> 00:07:47,339
...परिचय दे सकेनी,
पेरिस से लेके पूरा रास्ता...

6
00:07:47,426 --> 00:07:48,796
आ पूरा तरह से नील रंग से बाहर...

7
00:07:48,886 --> 00:07:51,216
हमार अद्भुत, अद्भुत पति!

8
00:07:54,684 --> 00:07:56,894
हमरा लागल कि ऊ भीतर फंस गइल बा
फ्रांस हमेशा खातिर!

9
00:07:57,728 --> 00:07:58,978
त ई साँच बा.

10
00:07:59,063 --> 00:08:00,313
रउरा त मौजूद बानी!

11
00:08:02,191 --> 00:08:04,071
अरे मौरिस, हमनी के लगे कतना समय बा?

12
00:08:04,277 --> 00:08:06,147
कंपनी हमरा के छह हफ्ता के छुट्टी दे दिहलस।

13
00:08:06,946 --> 00:08:09,236
छह हफ्ता के बा? ऊ त जिनगी भर के बात बा!

14
00:08:10,491 --> 00:08:13,201
जानत बाड़ऽ कि क्रिस्टीन कबो ना रुकेली
रउरा बारे में बात करत बानी.

15
00:08:13,327 --> 00:08:14,407
सब बढ़िया बात के उम्मीद बा।

16
00:08:14,704 --> 00:08:16,004
सब गजब के बा।

17
00:08:16,581 --> 00:08:19,251
अरे नरक, अब हमरा गजब के होखे के बा।

18
00:08:21,544 --> 00:08:22,754
महिला आ सज्जन लोग के...

19
00:08:22,837 --> 00:08:24,707
कई महीना से पत्नी के ना देखले बानी।

20
00:08:25,047 --> 00:08:27,757
हमरा मालूम बा कि तू हमरा के माफ क देब
अगर हम ओकरा के घरे ले जाइब त...

21
00:08:29,594 --> 00:08:31,394
...हमनी के आपन परिचय के नवीकरण करे के पड़ी।

22
00:08:32,221 --> 00:08:33,561
हम तहरा के कुछ पईसा जरूर देब।

23
00:08:33,764 --> 00:08:36,814
ना जा, जा।
हमनी के बिल के निपटारा करब जा।

24
00:08:36,976 --> 00:08:39,346
रउरा आपन ओवरड्यू खाता के निपटारा कर लीं
अपना पति के संगे।

25
00:08:42,773 --> 00:08:44,443
मौरिस के नाम से जानल जाला।
तोहार एगो अद्भुत पत्नी बाड़ी।

26
00:08:44,775 --> 00:08:46,735
जब रउरा बस गइल बानी त
हमनी के सब केहू के मिले के चाहीं।

27
00:08:46,861 --> 00:08:48,451
रउरा सभे के बारे में बता सकेनी
फॉस्फेट के खनन के काम होला।

28
00:08:48,779 --> 00:08:50,069
हम एकरा खातिर फोवर्ड देखत बानी।

29
00:11:04,248 --> 00:11:06,668
अब जब तू इहाँ आ गईल बाड़ू त हम तोहरा के देखा सकेनी।

30
00:11:41,118 --> 00:11:43,118
हम त काम करत रहनी ह
महीना भर ओकरा पर लागल बा.

31
00:11:45,122 --> 00:11:46,212
चलीं सुनल जाव.

32
00:11:47,124 --> 00:11:48,424
इहे रहे।

33
00:18:45,292 --> 00:18:46,882
ई एगो प्यारा सा मास रहे...

34
00:18:47,044 --> 00:18:48,304
...अच्छा प्रवचन भी बा।

35
00:18:48,921 --> 00:18:51,471
का रउरा ओकरा के नेवता मिलल बा
राजदूत के पार्टी के अभी तक?

36
00:18:51,840 --> 00:18:53,090
हमनी के एकरा प काम कर रहल बानी जा।

37
00:18:53,175 --> 00:18:55,215
हमनी के कुछ सरकार से भेंट कर रहल बानी जा
लोग के अगिला हफ्ता रात के खाना खाए खातिर।

38
00:18:55,344 --> 00:18:56,684
रउरा आवे के चाहीं.

39
00:18:59,056 --> 00:19:00,596
उनकर चेहरा देखऽ।

40
00:19:00,808 --> 00:19:02,598
ऊ नकली मुस्कान।

41
00:19:03,018 --> 00:19:04,268
मौरिस बहुते मिलनसार नइखन.

42
00:19:04,394 --> 00:19:06,234
हम मेहरारू लोग खातिर करब, हँ?

43
00:19:07,397 --> 00:19:10,727
नीमन। अगिला हफ्ता तक।

44
00:19:22,913 --> 00:19:25,963
लागत बा कि रउरा लगे सब विची बा
राउर मंत्र के तहत, मैडम बर्न।

45
00:19:30,963 --> 00:19:32,923
मुड़ के मुस्कुराईं, क्यूबेक के लोग।

46
00:19:42,850 --> 00:19:44,600
दस बजे जर्मन अफसर के।

47
00:19:44,601 --> 00:19:46,441
दस बजे जर्मन अफसर के।
हमरा लागता कि हम उनुका के पहचानत बानी।

48
00:19:47,020 --> 00:19:49,310
उ अबवेहर से जुड़ल रहले।

49
00:19:49,314 --> 00:19:50,524
उ अबवेहर से जुड़ल रहले।
मार्सेल में भइल.

50
00:19:51,149 --> 00:19:52,729
उ एक बेर हमरा से पूछताछ कईले।

51
00:19:54,945 --> 00:19:56,655
उ तहरा के नइखन देखले।
ऊ आपन पेपर पढ़त बाड़न.

52
00:20:17,467 --> 00:20:18,677
रउरा पक्का विश्वास बा कि ई उहे ह?

53
00:20:20,929 --> 00:20:21,929
सचमुच पक्का बा?

54
00:20:22,139 --> 00:20:23,769
60% पक्का बा।

55
00:20:51,335 --> 00:20:53,495
हमरा के विची के माध्यम से डाल दीं
पुलिस आयुक्त पद के ह।

56
00:20:53,629 --> 00:20:54,629
झट से।

57
00:20:56,089 --> 00:20:57,299
हँ... हम धइले रहब।

58
00:21:44,888 --> 00:21:46,888
लागत बा कि केहू के गला घोंटत बा
वापस उहाँ वापस आ गईल।

59
00:22:22,092 --> 00:22:23,972
मौरिस, हमार दोस्त विंसेंट से मिलल जाव...

60
00:22:24,052 --> 00:22:26,142
...उहो पेरिस के हउवें.

61
00:22:27,931 --> 00:22:28,931
हमार मोहब्बत!

62
00:22:29,266 --> 00:22:30,266
हम ऊब गइल बानी।

63
00:22:30,851 --> 00:22:31,941
हमरा साथे नाचे के बा।

64
00:22:32,477 --> 00:22:34,187
तू त एकदम पागल हो गइल बाड़ू मैडम बर्न।

65
00:22:34,312 --> 00:22:35,062
हॅंं।

66
00:22:35,188 --> 00:22:37,728
रउरा होखला के साथ कर सकत रहनी
तनी पागल हो गइल खुदे.

67
00:22:45,574 --> 00:22:46,584
बढ़िया से खेलल गइल.

68
00:22:47,409 --> 00:22:48,659
उनुका से सावधान रहीं।

69
00:22:54,416 --> 00:22:56,786
बहुत सारा ईर्ष्यालु लईका हमरा के देत बाड़े
बुरा नजर के बा।

70
00:23:00,172 --> 00:23:02,382
एकर कारण बा कि उ लोग जानत बा
हम तहरा से प्यार में बानी।

71
00:23:04,926 --> 00:23:06,336
ई त बहुते साफ लउकत बा.

72
00:29:29,602 --> 00:29:30,692
का रउरा बहुत दिन से इंतजार करत बानी?

73
00:29:43,032 --> 00:29:44,992
इहाँ होबर अब देखिहें।

74
00:30:25,241 --> 00:30:28,831
तोहार मेहरारू पूछले बाड़ी कि ले आ सकत रहली कि ना
काल्हु राजदूत के गोला में रउरा सभे के.

75
00:30:28,912 --> 00:30:30,752
हँ, बाकिर...

76
00:30:31,080 --> 00:30:32,920
...अगर समस्या बा त हम समझत बानी।

77
00:30:46,596 --> 00:30:48,426
हमरा बारे में का कहत बाड़ू?

78
00:30:48,598 --> 00:30:51,308
हमरा के शर्मिंदा मत करीं।
तू आवत बाड़ू आ उहे बा।

79
00:31:13,206 --> 00:31:14,746
फेरबदल, मिस्टर बर्न के ह।

80
00:31:17,043 --> 00:31:18,923
हाई कार्ड जीत जाला।

81
00:31:59,085 --> 00:32:02,335
अब कट गइल, मिस्टर बर्न।
राउर आजादी खातिर।

82
00:32:30,366 --> 00:32:31,366
बहुत बुरा बा।

83
00:32:31,534 --> 00:32:33,494
रउरा खातिर कवनो पोकर ना.

84
00:32:52,764 --> 00:32:54,064
श्री बर्न के बा...

85
00:32:54,140 --> 00:32:58,060
...रासायनिक सूत्र लिख के रख दीं
फॉस्फेट खातिर, कृपया।

86
00:37:59,862 --> 00:38:01,492
तू सुन्दर लागत बाड़ू।

87
00:38:23,010 --> 00:38:24,800
8:32 के बा।

88
00:38:25,054 --> 00:38:27,144
तीन मिनट के समय तक
डायवर्सन के बारे में बतावल गइल बा.

89
00:38:37,733 --> 00:38:40,993
एह तरह के हालात में हमरा ई मिल जाला
कुछ मजेदार बात के बारे में सोचे खातिर उपयोगी होला.

90
00:38:44,949 --> 00:38:46,199
मुस्कान भा कुछ अउर।

91
00:38:48,411 --> 00:38:49,951
तू सुन्दर लागत बाड़ू।

92
00:38:51,706 --> 00:38:52,996
रउरा त ई बात पहिलहीं बता चुकल बानी.

93
00:38:56,877 --> 00:38:58,087
का रउवा हमरा के भी देख सकत बानी?

94
00:39:00,589 --> 00:39:01,589
असल में ना.

95
00:39:24,363 --> 00:39:26,033
- आह। रउआ दुनु जाना।

96
00:39:26,032 --> 00:39:26,702
- आह। रउआ दुनु जाना।
- शुभ संध्या।

97
00:39:26,824 --> 00:39:28,084
शुभ संध्या। का हाल बा?

98
00:39:28,659 --> 00:39:30,079
बहुत बढ़िया बा, धन्यवाद। अउरी रउवा?

99
00:39:30,161 --> 00:39:31,161
बुरा नईखे।

100
00:39:32,997 --> 00:39:34,117
त...

101
00:39:35,458 --> 00:39:38,168
त... ई त प्यारा बा।

102
00:39:50,473 --> 00:39:51,813
उनुका लेट हो गइल बा.

103
00:49:03,859 --> 00:49:05,529
अन्ना के...

104
00:49:05,527 --> 00:49:07,777
अन्ना... ई त रउरा हईं.

105
01:15:49,796 --> 01:15:51,216
<i>का ई मैरियन ब्यूसेजोर ह?</i>

106
01:33:05,831 --> 01:33:08,081
का कर रहल बाड़ू?
काहे इंजन बंद कर देले बानी?

107
01:33:08,334 --> 01:33:09,714
पॉल डेलामारे कहाँ बाड़े?

108
01:33:10,586 --> 01:33:11,666
पॉल डेलामारे के बा???

109
01:33:11,963 --> 01:33:13,263
ऊ जेल में बा.

110
01:33:13,339 --> 01:33:13,919
का?

111
01:33:14,006 --> 01:33:15,416
डेलामारे जेल में बाड़े।

112
01:33:15,591 --> 01:33:16,881
का? गेस्टापो के बा?

113
01:33:17,677 --> 01:33:19,177
ना, स्थानीय पुलिस के बा।

114
01:33:20,012 --> 01:33:21,562
रोज निहन नशा में धुत्त हो गईल।

115
01:33:25,059 --> 01:33:26,389
हमरा के जेल में ले जा।

116
01:33:57,591 --> 01:33:58,801
भीतर केतना बा?

117
01:33:58,926 --> 01:34:00,546
रात के एह बेर त एके गो...

118
01:34:29,081 --> 01:34:30,581
हमरा कवनो परेशानी नइखे चाहीं!

119
01:34:32,126 --> 01:34:33,706
पॉल डेलामारे कहाँ बाड़े?

120
01:34:34,587 --> 01:34:35,837
सेल नंबर तीन के बा।

121
01:34:45,639 --> 01:34:47,479
हमरा कवनो परेशानी नइखे चाहीं.

122
01:35:07,453 --> 01:35:08,503
एकरा के खोल दीं।

123
01:35:14,794 --> 01:35:16,464
माफी चाहत बानी मिस्टर डेलामारे।

124
01:35:16,462 --> 01:35:18,172
माफी चाहत बानी मिस्टर डेलामारे।
हम त हड़बड़ी में बानी।

125
01:35:19,298 --> 01:35:21,088
हम जवन कहे जा रहल बानी उ टॉप सीक्रेट बा।

126
01:35:24,428 --> 01:35:25,678
का रउवा अंग्रेजी बोलत बानी?

127
01:35:25,971 --> 01:35:27,261
ना, काहे?

128
01:36:45,968 --> 01:36:46,968
क्राउट्स के लोग!

129
01:37:09,909 --> 01:37:10,909
हिलत मत जाईं।

130
01:37:15,748 --> 01:37:18,418
केकरा कुछ अमेरिकी सिगरेट चाहीं?

131
01:37:23,923 --> 01:37:26,093
कबो-कबो क्राउट्स लोग के...

132
01:37:26,592 --> 01:37:28,592
...अमेरिकन सिगरेट ले आवे आवेले।

133
01:37:28,761 --> 01:37:29,931
अमेरिकी सिगरेट के बारे में बतावल गइल बा?

134
01:37:30,971 --> 01:37:32,931
हमनी के ओह लोग के प्रतिरोध से जब्त कर लेनी जा।

135
01:37:47,738 --> 01:37:48,068
- हमनी के जाए के बा!

136
01:37:48,072 --> 01:37:49,202
- हमनी के जाए के बा!
- रूक!

137
01:38:29,154 --> 01:38:30,864
का रउरा लगे सिगरेट बा?

138
01:38:31,282 --> 01:38:32,492
ओकरा के दे दीं।

139
01:39:04,773 --> 01:39:06,283
जेल के पीछे के ओर!

140
01:39:06,358 --> 01:39:08,938
प्रतिरोध के लोग चल रहल बा
जेल के पीछे के ओर!

141
01:39:09,612 --> 01:39:11,822
क्राउट लोग चौक में बा!

142
01:39:12,740 --> 01:39:14,530
एगो ग्रेनेड के बा।